View Single Post
Old 07-22-2011, 01:22 AM   #3
Topogigio_BR
Baron
 
Topogigio_BR's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Brazil
Posts: 622
Topogigio_BR is on a distinguished road
Default

Resumo:
Evade --- Fugir --- Esquivar
retaliation --- retalhação --- retaliação
Summon --- Envocação --- Invocação
Mass Dispell Magic --- Grande Bloqueio de Magias - Dissipação de Magias em Massa
south cross---corte duplo---Ataque em Cruz
Projectile rain --- Chuva de balas --- Chuva de Flechas
Confusion --- Distração --- Confusão
Spell Elude --- Movimentação --- Ilusão
Ethereal Errow --- Flecha Volátil --- Flecha Etérea
Lightning Arrow --- Flecha Luminosa --- Flecha de Raio
Save --- Cofre --- Salvo
Mind Squasher --- Limpa Mentes --- Quebra-Crânios
Impale --- Espeto --- Impalação
Rend --- Rasgar --- Despedaçar
Frenzy --- Loucura --- Frenesi
Mages --- Feiticeiros --- Magos
Warlock --- Warlock --- Feiticeiros
Conjurers --- Magos --- Conjuradores
Global Cooldown --- Tempo de Recarga Global --- Recarga global
Absolut block chance --- Chance absoluta de bloqueio --- Bloqueio absoluto
Ranged received damage --- Danos recebidos --- Dano recebido a distância
(Block chance --- Chance de defesa --- Chance de bloqueio
Critical chance --- Critical chance --- Acerto crítico
feint --- simulação --- enganar

_____________
The quest "The path to warmaster" from arthan klauss is not tranlated.

Quote:
Originally Posted by PT_DaAr_PT View Post
Here's no space between "Revivendo em" and the number of seconds till resurrection.
http://img24.imageshack.us/img24/648...1072200152.png
Items are changing bonus on translation to portuguese. I have a pauldron it shows +5 constitution in english, in portuguese it shows +5 "resistência"

When someones evade a hit in the screen it shows "Fugir" but log shows "evitado".
There is also a lack of a space when you reset powers "Resetando magias em" and when someone do a private message to you the player name and other saying show without space like "Gallusquer falar com você".

There is also a lack of a space when itens requirement are shown "RequerArqueiro" should be "Requer Arqueiro"

Quote:
Originally Posted by PT_DaAr_PT View Post
There's a space missing between "Proteção:" and the value in percentage.
http://img580.imageshack.us/img580/6...1072214280.png
Quote:
Originally Posted by PT_DaAr_PT View Post
Missing space between "Você recebeu" and the number of experience points.
http://i.imgur.com/ieq4I.png

And I'm not sure if this NPC's name has an unintentional "-".
http://i.imgur.com/2MkNk.png
Quote:
Originally Posted by PT_DaAr_PT View Post
Espaços a mais nas tábuas "Clã" e "Grupo"

http://img832.imageshack.us/img832/5...1073114310.png
A quest "Buraco de Pesca" do nivel 6 em horus não está totalmente traduzida, após interagir com o buraco o texto é em ingles.
O "aquantis lí-der" deveria ser "Aquantis Líder"

Last edited by Gallus; 08-02-2011 at 02:04 PM.
Topogigio_BR no ha iniciado sesión   Reply With Quote