Algumas coisas tem que ficar claras nesse começo de tradução:
Slash = cortante
Piercing = Perfurante
Blunt = rombo
Stunt = Atordoar
Dizzy = tontear
Tou com dificuldade para traduzir "Blunt" o sinonimo que vi é rombo, mas talvez fosse melhor usar "de esmagadura" mas não sei se NGD conseguiria fazer com que uma palavra que é chave no jogo como "Blunt" se tranformasse em 2 como "de esmagadura".
|