This forum is closed for posting. Please, join us in our Discord server at discord.gg/regnum. See you there!

Go Back   Champions of Regnum > Português > Discusão geral

Discusão geral Utilize este fórum para discutir vários aspectos do Champions of Regnum

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 07-22-2011, 12:51 PM   #21
Topogigio_BR
Baron
 
Topogigio_BR's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Brazil
Posts: 622
Topogigio_BR is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by PT_DaAr_PT View Post
Deflecting barrier has a translation error in the bonus description.
http://i.imgur.com/Uw0F6.png

"Danos recebidos" is trying to translate "Ranged received damage". "Danos recebidos" just means "Received damage". My suggestion: "Dano distante recebido"
"Dano recebido a distância" não seria melhor?
Gostaria de ver mais gente se pronunciando, temos representantes dos 3 reinos, mas só nós 4 estamos nos pronunciando.
Topogigio_BR no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 01:00 PM   #22
PT_DaAr_PT
Baron
 
PT_DaAr_PT's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Portugal
Posts: 940
PT_DaAr_PT is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Gallus View Post
"Dano recebido à distância" não seria melhor?
Também dá.

EDIT: Eles acabaram de traduzir o launcher. Tem um erro no fundo da janela. :P


E reparei nisto no website.
Quote:
Ra (Internacional)
Português/Esp/Ing
Haha
__________________
Daar
PT_DaAr_PT no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 01:16 PM   #23
PT_DaAr_PT
Baron
 
PT_DaAr_PT's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Portugal
Posts: 940
PT_DaAr_PT is on a distinguished road
Default



Tenho uma pergunta. Time significa equipa, no Brasil? Está correcto?
__________________
Daar
PT_DaAr_PT no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 01:30 PM   #24
PT_DaAr_PT
Baron
 
PT_DaAr_PT's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Portugal
Posts: 940
PT_DaAr_PT is on a distinguished road
Default

There's a space missing between "Proteção:" and the value in percentage.
__________________
Daar
PT_DaAr_PT no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 01:35 PM   #25
PT_DaAr_PT
Baron
 
PT_DaAr_PT's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Portugal
Posts: 940
PT_DaAr_PT is on a distinguished road
Default

"Block chance" in the character sheet was mistranslated to "Chance de defesa" which literally means "Defense chance". Correction: "Chance de bloqueio"



Also "Critical chance" wasn't translated. Translation: "Chance de acerto crítico".
But my suggestion to fit in the window is: "Acerto crítico".
__________________
Daar
PT_DaAr_PT no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 01:39 PM   #26
Topogigio_BR
Baron
 
Topogigio_BR's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Brazil
Posts: 622
Topogigio_BR is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by PT_DaAr_PT View Post
http://i.imgur.com/Y6nvb.png

Tenho uma pergunta. Time significa equipa, no Brasil? Está correcto?
Sim Daar, time, equipe, grupo.
Topogigio_BR no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 01:40 PM   #27
PT_DaAr_PT
Baron
 
PT_DaAr_PT's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Portugal
Posts: 940
PT_DaAr_PT is on a distinguished road
Default

The cancel button seems to have a space too much. "Cancelar " instead of "Cancelar"


Also a space is missing between a player's name and the sentence. But that was already reported.

(I've seen you fixed South cross :D)


In the options window, there's another space in the Video button.
__________________
Daar
PT_DaAr_PT no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 01:45 PM   #28
PT_DaAr_PT
Baron
 
PT_DaAr_PT's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Portugal
Posts: 940
PT_DaAr_PT is on a distinguished road
Default

"Defense chance" instead of "Block chance" in shield bonus descriptions. Correction: "Chance de bloqueio"

__________________
Daar
PT_DaAr_PT no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 01:56 PM   #29
PT_DaAr_PT
Baron
 
PT_DaAr_PT's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Portugal
Posts: 940
PT_DaAr_PT is on a distinguished road
Default



Acho que "Enganar" ficaria melhor do que "Simulação". A maioria das pessoas relacionam Simulação como algo simulado, imitado.
__________________
Daar
PT_DaAr_PT no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Old 07-22-2011, 05:01 PM   #30
AMPZORD
Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: Porto, Portugal
Posts: 161
AMPZORD is on a distinguished road
Default

Reporte qualquer comportamento abusivo à http://www.regnumonlinegame.com/support,

é a e não à lol

off topic: daar que idade?
AMPZORD no ha iniciado sesión   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT. The time now is 11:01 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
NGD Studios 2002-2016 © All rights reserved